专访 |《阴阳师》作者梦枕貘:即使我是虫子,也想写小说

时间:2019-08-18 来源:www.288mj.com

?

  夜晚的平安京,天象异动,怪事频发……阴阳师安倍晴明白衣飘飘,儒雅不羁;武士源博雅腰悬长刀,淳朴耿直。一对挚情好友淡漠生死,游走于阴阳两界,在谈笑之间破解桩桩离奇事件,为人鬼解忧,守护都城和平。

  在系列神怪作品《阴阳师》中,日本奇幻小说家梦枕貘以幽暗遥远的平安时代为背景,虚构了一个神秘典雅的人鬼共处世界,为读者们带来了一段段神奇的境遇和跌宕起伏的故事。

  近日,《阴阳师》全新系列3册合集出版上市,《阴阳师醍醐卷》《阴阳师天鼓卷》《阴阳师醉月卷》由新经典文化公司首度引进中文简体版。

  774.jpg《阴阳师》全新系列3册合集

  安倍晴明是谁?他是日本古代的一位阴阳师,拥有着高超的方术、迷人的神态和极高的文化修养,他的占卜才能受天皇及权臣器重,被认命为天文博士,极负盛名,以至于江户时代流传着一句名言“不知源义经,但识晴明公”。

传说固然凄美,不过学者们认为,晴明的母亲可能是当时位阶卑下的卖艺女子。

  虽然在日本民间传说的基础上,创造了以安倍晴明为中心人物的鬼神灵异之事,但梦枕貘却用一种超脱的心态思索名咒、阴阳师与人生的哲学问题。“世上最短的咒,是名。所谓咒,简而言之,就是束缚。名字正是束缚事物根本形貌的一种东西……”在小说中,安倍晴明常与源博雅在幽静的庭院中煮酒闲谈,在宁静惬意的氛围中传递人间悲喜。

  随着《阴阳师》的畅销,“阴阳师”也成为一个顶级IP在电影,漫画,游戏,歌舞伎,落语等艺术形式上全面铺开。在日本奇幻文学界,梦枕貘是名副其实的超级霸主。原名米山峰夫的他在高中时,立志要写出梦一样的故事,而走上写作道理。“貘”在日本传说中是一种吞噬噩梦的魔兽,“枕”为做梦的道具,是指梦与现实连接的媒介,于是米山峰夫为自己取下“梦枕貘”这一笔名。

  1989年,梦枕貘凭借《啃食上弦之月的狮子》获得“日本SF大赏”,1998年再以《神之山岭》摘得“柴田炼三郎奖”;2011年发表的《大江户钓客传》相继获得泉镜花文学奖、船桥圣一文学奖和吉川英治文学奖;2018年获得日本政府颁发的紫带勋章。创作二十余年,因《恶狼传》《暗狩之狮》《阴阳师》《沙门空海》《幻兽少年》等名著成为日本一级人气作家。

  近日,梦枕貘接受了澎湃新闻记者的专访,与读者分享了他的创作日常。

  339.jpg2018年1月15日,日本东京,中日合作电影《妖猫传》东京首映礼。梦枕貘。东方IC 资料

  【对话】

  澎湃新闻:你的作品最近几年受到很多中国读者的喜欢,《沙门空海之大唐鬼宴》改编成电影《妖猫传》后传播力度更广了,你觉得你在中国畅销的原因是什么?

  梦枕貘:从很久以前,日本就开始学习中国的文化和知识。从奈良、平安时代开始到现在,日本翻译了许多中国的古典文献。如今,像《西游记》和《三国志》依旧被许多人熟知,《史记》中的《始皇帝本纪》改编的漫画也非常受到读者的欢迎。

  在平安时代,熟读白居易的诗是贵族们的基本素养。所以从这些方面来说,日本文化中有着中国文化的基因。也可以说,中国和日本在文化方面具有极其相似之处。我的作品被中国读者所熟知,甚至被改编成电影,和这样的文化背景有很大的关联。

  772.jpg《妖猫传》剧照

  澎湃新闻:《沙门空海之大唐鬼宴》这部作品您前后写了大约17年,在你提笔时日本还很少有这样题材的文学作品,让你坚持创作的原因是什么?

  梦枕貘:在当时(现在也是一样),我同时进行着十本左右的长篇小说的连载,《沙门空海之大唐鬼宴》是其中一本。在写这部作品时,我保持着极高的热情。在最初开始连载时,我本来以为两三年就可以结束,没想到篇幅越来越长。虽然最终花了十七年才完成,但我觉得为了这部作品很值得。在这十七年中,我的写作水平在不断成长,有了这种成长,这部作品才得以完结。能坚持写作十七年,是因为我意识到了,它在我的个人生涯中是非常重要的一部作品。

  澎湃新闻:《阴阳师》中有许多角色和情节借用了《今昔物语集》和其他古典小说的内容,《阴阳师》系列还在创作,您持续创作的灵感还有什么来源吗?

  梦枕貘:我的许多灵感,都来源于永不停歇的思考。如果是一两部作品,可能老天会赏给我一些灵感,但大多数场合,我的灵感都来源于绞尽脑汁的思考,甚至到了脑浆都要从鼻孔流出来的那种程度。所以,流出来的脑浆,一部分变成了我的灵感,一旦有了灵感,之后的工作就很顺利了,大部分对话的场景都是自然而然地形成的,就像自己变成了那个角色一样。

  澎湃新闻:安倍晴明和源博雅的关系非常微妙,惺惺相惜又若即若离,你怎么想到刻画这样一种友谊?

  梦枕貘:晴明和博雅实际上拥有着相似的能力。晴明能清楚地认识到自己的能力,而博雅却没有这个自觉。博雅从不觉得自己可以操纵人心或者天地之间的精灵,但他一旦吹起笛子,天地间的精灵们都会被他吸引。

  澎湃新闻:《阴阳师》的文风优美、颇有禅味,但书中又有很多对鬼怪不加掩饰、赤裸裸地恐怖描写,你是怎么理解这两种元素?除了奇特的故事,你还想通过作品传递什么观点?

  梦枕貘:我脑海中的“恐怖”和“美丽”是两种关系非常接近的感性。比如,被极其美丽的女子迷倒时,她的魅力中一定潜藏着不可思议的恐怖。我个人很喜欢第一章“琵琶之宝玄象为鬼所窃”,也很喜欢“道满和露子”。

  在写《阴阳师》的时候,我时常会意识到“人类是脆弱的生物”。人类这种生物,在多数场合下都愚昧又充满悲伤。我想写的作品是,就算如此愚昧的人类也会让人觉得可爱。

  澎湃新闻:佛教思想在你的作品中有诸多体现,佛教文化是你创作的灵感来源吗?平安时代,日本诞生了很多神鬼传说,这是否与平安后期,神道教的兴起有很大关系?

  梦枕貘:佛教的思考方式在某种意义上和基于科学的思考非常接近。“诸事无常”,即在这个世界上没有什么是永恒不变的,这也是佛教思想的基础,我在写作时会经常考虑到这一点。关于平安时代、关于鬼神的记录增加的原因,比起神道教,我觉得受佛教的影响更强一些。

  765.jpg《阴阳师》(2001)剧照,安倍晴明(野村万斋 饰)

  澎湃新闻:《阴阳师》系列作品被改编过许多影视作品,郭敬明导演的真人电影版也在筹备中,您对今后的影视作品有什么建议吗?或者说有什么期待?

  梦枕貘:我非常期待这次的电影改编。虽然我还没有和郭敬明导演见面,但听说他是一位非常有才华的导演。影像和文章是不同的表现形式,不拘泥于小说本身,而是写出全新的故事,才能更好地创作出优秀的作品。

  797.jpg梦枕貘将这本题有“希望能拍出一部有趣的电影”的《阴阳师》小说书,送给郭敬明。图片由出版社提供

  澎湃新闻:在拍摄《妖猫传》时,你曾表示正在为陈凯歌导演创作新的作品,可否透露一些关于新作品的信息吗?

狗,养我的话连粪便都吃”。这位男子实际上就是乘遣唐使船来到长安的日本人井真成。中国有种名为蛊毒的咒法,在壶中放入蛇和蜈蚣之类的毒虫,让它们自相残杀,最终存活下来的那一只被用于诅咒诅咒被关在城中的一百个人。为什么要这么做?井真成也被卷入其中。我非常喜欢一部叫《杜子春》的中国小说(编者注:《杜子春》是《唐人传奇》中的名篇,《醒世恒言》里也有《杜子春三入长安》的故事。1920年日本作家芥川龙之介从这个中国故事里取材,写成小说《杜子春》),这个故事便是以这部作品为基础,是个哀怨动人的爱情故事。陈凯歌导演拜托我“能不能写武侠小说”,我才开始着手写这个故事。已经写了七年了,再有两年应该就能完成。

  澎湃新闻:你的作品在日本已经被广泛开发成了各种领域的文化作品,你怎么看待跨界合作?在中国也有类似的手机游戏《阴阳师》受到玩家欢迎。

  梦枕貘:和在其他领域工作的人们共事是非常快乐的。如果只是自己一个人工作,是没法超越自我的。我相信,和有能力的人合作,会获得让自己成长的巨大力量。关于问题中提到的网易的手机游戏《阴阳师》,很遗憾,这不是我授权的游戏。在中国正式与我签约的公司只有新经典。

  澎湃新闻:你创作时有什么特别的要求或者习惯吗?除了写作有什么兴趣爱好?

  梦枕貘:没有什么特别的要求,但是不管有没有兴致,我都会握着笔,两耳不闻窗外事地写下去。我时常提醒自己不要忘记这一点。我认为并不是有了干劲才下笔,而是有了写作这个行为,脑子里才会萌生出干劲。我喜欢钓鱼,经常在工作途中去钓鱼。在中国如果有能钓到奇怪的鱼的地方,请一定要告诉我啊。

  澎湃新闻:你来过中国几十次,沿着玄奘大师的足迹走过,之后还有来中国的计划吗?

  梦枕貘:全世界,我最常去的国家就是中国,今年或明年也会来吧。除了南极和北极之外,地球上所有现存的风景几乎都能在中国见到。

  澎湃新闻:如果不成为一名作家,会从事什么职业吗?

  梦枕貘:我没有考虑过别的工作,即使重生我也想当作家,即使下辈子重生为虫子,我也想写小说。比起我这辈子写过的小说,我想写的内容还有很多很多,所以我在死之前都不会停笔。

达到当天最大量